Quran with Czech translation - Surah FaTir ayat 45 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا ﴾
[فَاطِر: 45]
﴿ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة﴾ [فَاطِر: 45]
| A. R. Nykl Kdyby ztrestati chtel Buh lidi za to, co zaslouzili si, nenechal by na povrchu (zeme) ni jednoho zivocicha! Vsak on odklada s nimi az do lhuty predurcene: a kdyz prijde lhuta jejich, zajiste ze Buh dobre obzira sluzebniky sve |
| Hadi Abdollahian Jestlie BUH potrestat lide jejich hrich On ne odkazat vybrat tvor zahrabat. On odrocit ti pro dopredu dany interval! Drive jejich interval naplnit pak BUH jsem Vestec Svem sluha |
| Hadi Abdollahian Jestlie BUH potrestat lidé jejich hrích On ne odkázat vybrat tvor zahrabat. On odrocit ti pro dopredu daný interval! Dríve jejich interval naplnit pak BUH jsem Veštec Svém sluha |
| Preklad I. Hrbek Kdyby Buh chtel ztrestat lidi za to, co si vyslouzili, nezustala by na povrchu zemskem zadna bytost ziva, avsak On dava jim odklad do lhuty stanovene. A az se dostavi lhuta jejich... vzdyt Buh vidi jasne sluzebniky Sve |
| Preklad I. Hrbek Kdyby Bůh chtěl ztrestat lidi za to, co si vysloužili, nezůstala by na povrchu zemském žádná bytost živá, avšak On dává jim odklad do lhůty stanovené. A až se dostaví lhůta jejich... vždyť Bůh vidí jasně služebníky Své |