I řečeno bude (jim): „Vstupte do bran pekla, v němž (přebývati) budete

﴿قِيلَ ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ ﴾
[الزُّمَر: 72]

I řečeno bude (jim): „Vstupte do bran pekla, v němž (přebývati) budete věčně!“ Jak špatné bude přebývání hrdopýšků

﴿قيل ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فبئس مثوى المتكبرين﴾ [الزُّمَر: 72]

A. R. Nykl
I receno bude (jim): „Vstupte do bran pekla, v nemz (prebyvati) budete vecne!“ Jak spatne bude prebyvani hrdopysku

Hadi Abdollahian
To odrikavat Napsat vstup Peklo wherein ty zustavat stale. Ktery bidny urceni pro a naduty

Hadi Abdollahian
To odríkávat Napsat vstup Peklo wherein ty zustávat stále. Který bídný urcení pro a nadutý

Preklad I. Hrbek
A bude jim receno: "Vstupte do bran pekla, v nemz nesmrtelni budete!" A jak hnusny bude utulek zpupnych

Preklad I. Hrbek
A bude jim řečeno: "Vstupte do bran pekla, v němž nesmrtelní budete!" A jak hnusný bude útulek zpupných