Quran with Czech translation - Surah Az-Zumar ayat 8 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ ﴾
[الزُّمَر: 8]
﴿وإذا مس الإنسان ضر دعا ربه منيبا إليه ثم إذا خوله نعمة﴾ [الزُّمَر: 8]
| A. R. Nykl Kdyz protivenstvi stihne cloveka, vola k Panu svemu, kajicne obraceje se k nemu: pote pak, kdyz byl zahrnul jej milosti svou, zapomina (clovek) to, co byl volal k nemu predtim; a cini Bohu rovne, aby zavedl (druhe) od stezky jeho. Rci: „Potes se v zatvrzelosti sve na kratko: tyt zajiste budes jednim z obyvatelu ohne.“ |
| Hadi Abdollahian When lidska bytost jsem souit on vzyvat svem Magnat sincerely odsouzeny ke zkaze podle Jemu! ackoliv brzo ackoliv On stesti jemu on nepamatovat si svem predchozi vzyvat spolecnost obraz stupen BUH odvratit others Svem draha! rict Travit svuj nevera docasne; ty privodit si hellfire |
| Hadi Abdollahian When lidská bytost jsem souit on vzývat svém Magnát sincerely odsouzený ke zkáze podle Jemu! ackoliv brzo ackoliv On štestí jemu on nepamatovat si svém predchozí vzývat spolecnost obraz stupen BUH odvrátit others Svém dráha! ríct Trávit svuj nevera docasne; ty privodit si hellfire |
| Preklad I. Hrbek Kdyz cloveka nestesti postihne, tu modli se k Panu svemu, kajicne se obraceje k Nemu; kdyz potom Buh to v dobrodini zmeni, clovek zapomene na to, proc se k Nemu predtim modlil, a pridava Bohu podobne, aby svedl jine z cesty Jeho. Rci: "Jen si uzivej v nevdeku svem, ty zajiste budes pak jednim z obyvatel ohne pekelneho |
| Preklad I. Hrbek Když člověka neštěstí postihne, tu modlí se k Pánu svému, kajícně se obraceje k Němu; když potom Bůh to v dobrodiní změní, člověk zapomene na to, proč se k Němu předtím modlil, a přidává Bohu podobné, aby svedl jiné z cesty Jeho. Rci: "Jen si užívej v nevděku svém, ty zajisté budeš pak jedním z obyvatel ohně pekelného |