Quran with English translation - Surah Az-Zumar ayat 8 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ ﴾
[الزُّمَر: 8]
﴿وإذا مس الإنسان ضر دعا ربه منيبا إليه ثم إذا خوله نعمة﴾ [الزُّمَر: 8]
| Al Bilal Muhammad Et Al When some trouble touches the people, they cry to their Lord, turning to Him in repentance, but when He bestows a favor upon them as from Himself, the people forget that they ever cried and prayed, and they set up rivals to God, misleading others from God's path. Say, “Enjoy your blasphemy for a little while, indeed you are of the companions of the fire.” |
| Ali Bakhtiari Nejad And when a hardship touches the human being, he calls on his Master turning to Him. Then when He gives him a favor from Himself, he forgets what he previously called Him for, and sets up equals for God to misguide (people) from His way. Say: enjoy a little with your disbelief, indeed you are among inhabitants of the fire |
| Ali Quli Qarai When distress befalls man, he supplicates his Lord, turning to Him penitently. Then, when He grants him a blessing from Himself, he forgets that for which he had supplicated Him earlier and sets up equals to Allah, that he may lead [people] astray from His way. Say, ‘Revel in your ingratitude for a while. Indeed you are among the inmates of the Fire.’ |
| Ali Unal When an affliction befalls human, he calls upon his Lord turning to Him (in contrition); then when He bestows a favor upon him, he forgets what he prayed to Him for before, and sets up rivals to God so that he (himself goes astray and) misleads (others) from His way. Say (to such a one): "Enjoy life in your unbelief for a while! You are for sure one of the companions of the Fire |
| Hamid S Aziz And when distress afflicts a man he calls upon his Lord turning to Him frequently; then when He makes him possess a favour from Him, he forgets that for which he called upon Him before, and sets up rivals to Allah that he may cause (men) to stray off His |
| John Medows Rodwell When some trouble toucheth a man, he turneth to his Lord and calleth on him: yet no sooner hath He enriched him with his favour than he forgetteth Him on whom he before had called, and setteth up peers with God, that he may beguile others from His way. SAY: Enjoy thou thyself yet a little in thine ingratitude! but thou shalt surely be one of the inmates of the fire |
| Literal And if harm touched the human, he called his Lord repenting/obeying to Him, then if he made him own a blessing/goodness from Him, he forgot what he was calling to Him from before, and he made/put to God equals (idols) to misguide from His way/path , say: "Live long/enjoy with your disbelief little , that you are from the fire`s owners/company |
| Mir Anees Original And when harm afflicts man, he prays to his Fosterer turning towards Him, then when He grants to him favor from Him, he forgets (even) that for which he had prayed to Him earlier, and sets up equals for Allah that he may mislead (people) from His way. Say, “Enjoy a little in your ingratitude, you will certainly be among the inhabitants of the fire.” |
| Mir Aneesuddin And when harm afflicts man, he prays to his Lord turning towards Him, then when He grants to him favor from Him, he forgets (even) that for which he had prayed to Him earlier, and sets up equals for God that he may mislead (people) from His way. Say, “Enjoy a little in your ingratitude, you will certainly be among the inhabitants of the fire.” |