Quran with Czech translation - Surah An-Nisa’ ayat 24 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 24]
﴿والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم﴾ [النِّسَاء: 24]
| A. R. Nykl Zapovezeny jsou vam tez zeny provdane, vyjma tech, ktere padly do rukou vasich jako otrokyne: takovy jest predpis pro vas od Boha. Dovoleno jest vam, vedle toho, abyste hledali si zeny pomoci jmeni sveho, poctivym zpusobem, bez prostopasnosti. Tem, s nimiz jste soulozili, dejte veno jim slibene: toto jest povinnosti vasi. Vsak nebude vam pocitano za vinu to, na cem dohodnete se vzajemne vedle povinnosti vam predepsane. A Buh jest vsevedouci, moudry |
| Hadi Abdollahian Take zakazat ar ena ji vdana oni prchal jejich pochybovat hospodarit cim jsem o bojovat ty. Tyto jsem buh prikazani ty. Uplne jiny kategorie pripustit ty snatek touit ackoliv ty vynaset ti jejich presne dar. Ty udrovat svuj ctnost na ne predloit cizolostvi! Tim whoever ty stejny ti ty vynaset ti dar rozhodnout pro ti. Ty ne predloit hrich na mutually agreeing s kady nastaveni s dar! BUH jsem VSEVEDOUCI ODBORNY |
| Hadi Abdollahian Také zakázat ar ena ji vdaná oni prchal jejich pochybovat hospodarit cím jsem o bojovat ty. Tyto jsem buh prikázání ty. Úplne jiný kategorie pripustit ty snatek touit ackoliv ty vynášet ti jejich presne dar. Ty udrovat svuj ctnost na ne predloit cizoloství! Tím whoever ty stejný ti ty vynášet ti dar rozhodnout pro ti. Ty ne predloit hrích na mutually agreeing s kadý nastavení s dar! BUH jsem VŠEVEDOUCÍ ODBORNÝ |
| Preklad I. Hrbek A (jsou vam zakazany take) muhsany mezi zenami krome tech, jichz zmocnily se vase pravice a to je vam predepsano Bohem! A vedle toho je vam dovoleno, abyste si hledali manzelky pomoci jmeni sveho jako muzi sporadani, nikoliv prostopasni. A za to, co jste uzivali s temito zenami, dejte jim jejich odmenu podle ustanoveni. A nebude pro vas hrichem, na cem se vzajemne dohodnete po stanovene dobe - a Buh je vsevedouci, moudry |
| Preklad I. Hrbek A (jsou vám zakázány také) muhsany mezi ženami kromě těch, jichž zmocnily se vaše pravice a to je vám předepsáno Bohem! A vedle toho je vám dovoleno, abyste si hledali manželky pomocí jmění svého jako muži spořádaní, nikoliv prostopášní. A za to, co jste užívali s těmito ženami, dejte jim jejich odměnu podle ustanovení. A nebude pro vás hříchem, na čem se vzájemně dohodnete po stanovené době - a Bůh je vševědoucí, moudrý |