Quran with Czech translation - Surah Ghafir ayat 34 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ ﴾
[غَافِر: 34]
﴿ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينات فما زلتم في شك مما جاءكم﴾ [غَافِر: 34]
| A. R. Nykl Vzdyt prisel k vam jiz pred tim Josef s jasnymi dukazy; vsak neprestali jste pochybovati ohledne toho, s cim byl prisel k vam. Az kdyz zhynul, rekli jste: ‚Nevzbudi Buh po nem proroka.‘ Takovymto zpusobem zavadi Buh toho, jenz vystrednikem jest a pochybovacem |
| Hadi Abdollahian Joseph podlehnout ty zpredu kdy docilit zjeveni ty zustat pochybovat svem poslani! Pak when on posledni ty odrikavat "BUH prosit ne odeslat kady jiny hlasatel jemu! (On jsem posledni hlasatel!) BUH tim odeslat z cesty ty jsem prestupnik nerozhodny |
| Hadi Abdollahian Joseph podlehnout ty zpredu kdy docílit zjevení ty zustat pochybovat svém poslání! Pak when on poslední ty odríkávat "BUH prosit ne odeslat kadý jiný hlasatel jemu! (On jsem poslední hlasatel!) BUH tím odeslat z cesty ty jsem prestupník nerozhodný |
| Preklad I. Hrbek A prisel k vam jiz drive Josef s jasnymi dukazy, a neprestali jste pochybovat o tom, co vam prinesl. A kdyz zahynul, rekli jste: "Buh po nem uz nevysle posla zadneho." A takto Buh dava zbloudit tomu, kdo prestupnikem je a pochybovacem |
| Preklad I. Hrbek A přišel k vám již dříve Josef s jasnými důkazy, a nepřestali jste pochybovat o tom, co vám přinesl. A když zahynul, řekli jste: "Bůh po něm už nevyšle posla žádného." A takto Bůh dává zbloudit tomu, kdo přestupníkem je a pochybovačem |