A lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse

﴿۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ ﴾
[غَافِر: 41]

A lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni (pekelnému)

﴿وياقوم ما لي أدعوكم إلى النجاة وتدعونني إلى النار﴾ [غَافِر: 41]

A. R. Nykl
A lide muj, jak to prijde, ze ja zvu vas ke spase a vy ze zvete mne k ohni (pekelnemu)

Hadi Abdollahian
O muj lide doba ja lakat ty uchovat ty lakat mne hellfire

Hadi Abdollahian
O muj lidé doba já lákat ty uchovat ty lákat mne hellfire

Preklad I. Hrbek
Lide muj! Proc vas vlastne vyzyvam ke spase, kdyz vy mne zvete k ohni pekelnemu

Preklad I. Hrbek
Lide můj! Proč vás vlastně vyzývám ke spáse, když vy mne zvete k ohni pekelnému