Quran with Czech translation - Surah Fussilat ayat 29 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴾
[فُصِّلَت: 29]
﴿وقال الذين كفروا ربنا أرنا اللذين أضلانا من الجن والإنس نجعلهما تحت﴾ [فُصِّلَت: 29]
| A. R. Nykl A reknou (pak) ti, kdoz neuverili: „Pane nas, ukaz nam ty, kdoz zavedli nas, z Dzinnu a lidi: hodime je, jedny i druhe, pod nohy nase, aby byli z nejspodnejsich!“ |
| Hadi Abdollahian Ty pochybovat odrikavat Nas Lord beet nas ty 2 druh! - jinns lidsky - Ktery zavest nas my slapat ti nas krok preloit ti lowliest |
| Hadi Abdollahian Ty pochybovat odríkávat Náš Lord beet nás ty 2 druh! - jinns lidský - Který zavést nás my šlapat ti náš krok preloit ti lowliest |
| Preklad I. Hrbek A reknou pak ti, kdoz neveri: "Pane nas, ukaz nam ty, kdoz zbloudit nam dali, at dzinove jsou to jiz, ci lide! My umistime je pod nohy sve, aby nejnizsimi se stali |
| Preklad I. Hrbek A řeknou pak ti, kdož nevěří: "Pane náš, ukaž nám ty, kdož zbloudit nám dali, ať džinové jsou to již, či lidé! My umístíme je pod nohy své, aby nejnižšími se stali |