Quran with Czech translation - Surah Ash-Shura ayat 30 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 30]
﴿وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفو عن كثير﴾ [الشُّوري: 30]
| A. R. Nykl Nepostihne vas nijake nestesti, jez nebylo by vysledkem skutku rukou vasich: a on promiji (tak) mnohe |
| Hadi Abdollahian Vsechno skoda onen treba ty jsem dusledek tvuj uznat smlouva On prehlednout mnostvi (o svuj hrich) |
| Hadi Abdollahian Všechno škoda onen treba ty jsem dusledek tvuj uznat smlouva On prehlédnout mnoství (o svuj hrích) |
| Preklad I. Hrbek A nepostihne vas nestesti zadne, leda za to, co ruce vase si vyslouzily, vsak On mnohe odpousti |
| Preklad I. Hrbek A nepostihne vás neštěstí žádné, leda za to, co ruce vaše si vysloužily, však On mnohé odpouští |