Quran with Czech translation - Surah Ash-Shura ayat 8 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴾
[الشُّوري: 8]
﴿ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة ولكن يدخل من يشاء في رحمته﴾ [الشُّوري: 8]
| A. R. Nykl Kdyby Buh byl chtel, byl by ucinil je lidem jednim; vsak on, uvadi, koho chce, v milosrdenstvi sve, a nepravostnym nebude ochrance, ni pomocnika |
| Hadi Abdollahian Mel BUH willed On utocit ti 1 spolecnost! Jen On splnit Svem soucit whomever On prosit. Ohledne Ceho prestupnik oni ne mel ovladat nor pomocnik |
| Hadi Abdollahian Mel BUH willed On útocit ti 1 spolecnost! Jen On splnit Svém soucit whomever On prosit. Ohledne Ceho prestupník oni ne mel ovládat nor pomocník |
| Preklad I. Hrbek Kdyby Buh chtel, ucinil by vas veru narodem jedinym, avsak On uvadi do milosrdenstvi Sveho, koho chce, zatimco nespravedlivi nebudou mit ochrance ani pomocnika |
| Preklad I. Hrbek Kdyby Bůh chtěl, učinil by vás věru národem jediným, avšak On uvádí do milosrdenství Svého, koho chce, zatímco nespravedliví nebudou mít ochránce ani pomocníka |