Quran with Czech translation - Surah Az-Zukhruf ayat 17 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴾
[الزُّخرُف: 17]
﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [الزُّخرُف: 17]
| A. R. Nykl A prec kdyz oznameno jest jednomu z nich narozeni toho, o cem podobenstvi cini ohledne Milosrdneho, zasmusi se temnym stinem tvar jeho a jest jako zarezany |
| Hadi Abdollahian When jednotka z ti odevzdat zprava (z dcera) protoe oni pravo nejvetsi Blahosklonny svem celo poplest bida hnev |
| Hadi Abdollahian When jednotka z ti odevzdat zpráva (z dcera) protoe oni právo nejvetší Blahosklonný svém celo poplést bída hnev |
| Preklad I. Hrbek A kdyz nekteremu z nich je oznameno narozeni toho, co k Milosrdnemu pripodobnuji, tu pokryje se tvar jeho chmurou a sam je hnevu plny |
| Preklad I. Hrbek A když některému z nich je oznámeno narození toho, co k Milosrdnému připodobňují, tu pokryje se tvář jeho chmurou a sám je hněvu plný |