Quran with Czech translation - Surah Al-Ma’idah ayat 117 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴾
[المَائدة: 117]
﴿ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم﴾ [المَائدة: 117]
| A. R. Nykl Nerikal jsem jim niceho jineho, nez cos nakazal mne: ‚Vzyvejte Boha, Pana meho a Pana vaseho!‘ Dokud zil jsem mezi nimi na zemi, mohl jsem svedciti proti nim ohledne skutku jejich, vsak pote, kdyz vzal's mne k sobe, sam byl's dohlizitelem nad nimi, nebot tys vsech veci svedkem |
| Hadi Abdollahian Ja zjistit ti jen co Ty prikaz mne odrikavat ‘Ty zbonovat BUH muj Magnat svuj Magnat. ' ja jsem svedcit ti ackoliv dlouze ackoliv ja ivouci ti. When Ty ukoncit muj doivotni zahrabat Ty sluset Hlidac ti. Ty svedcit uplne potreby |
| Hadi Abdollahian Já zjistit ti jen co Ty príkaz mne odríkávat ‘Ty zbonovat BUH muj Magnát svuj Magnát. ' já jsem svedcit ti ackoliv dlouze ackoliv já ivoucí ti. When Ty ukoncit muj doivotní zahrabat Ty slušet Hlídac ti. Ty svedcit úplne potreby |
| Preklad I. Hrbek Nerikal jsem jim, leda to, cos mi naridil, to jest: Uctivejte Boha, Pana meho i Pana vaseho! A byl jsem svedkem o nich, dokud jsem zil mezi nimi. A kdyz jsi mne povolal k Sobe, byls to Ty, kdo byl nad nimi dozorcem - a Tys svedkem veci vsech |
| Preklad I. Hrbek Neříkal jsem jim, leda to, cos mi nařídil, to jest: Uctívejte Boha, Pána mého i Pána vašeho! A byl jsem svědkem o nich, dokud jsem žil mezi nimi. A když jsi mne povolal k Sobě, byls to Ty, kdo byl nad nimi dozorcem - a Tys svědkem věcí všech |