Quran with Czech translation - Surah Al-Ma’idah ayat 17 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴾
[المَائدة: 17]
﴿لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم قل فمن﴾ [المَائدة: 17]
| A. R. Nykl Nebot Bohu prinalezi panstvi nebes i zeme a vseho, coz mezi nimi jest: tvori, co chce, nebot Buh jest vsemocny |
| Hadi Abdollahian Pohan vskutku byl ty ktery odrikavat BUH jsem Mesias syn Marie. Odrikavat Kteri odpirat BUH On willed zrusit Mesias syn Marie svem ujmout se jako matka kady u zahrabat? S BUH patrit svrchovanost z nebe zahrabat vsechno ti! On tvorit cokoliv On prosit. BUH jsem VSEMOHOUCI |
| Hadi Abdollahian Pohan vskutku byl ty který odríkávat BUH jsem Mesiáš syn Marie. Odríkávat Kterí odpírat BUH On willed zrušit Mesiáš syn Marie svém ujmout se jako matka kadý u zahrabat? S BUH patrit svrchovanost z nebe zahrabat všechno ti! On tvorit cokoliv On prosit. BUH jsem VŠEMOHOUCÍ |
| Preklad I. Hrbek Veru jsou neverici ti, kdoz rikaji: "Zajiste je Bohem Mesias, syn Mariin!" Odpovez: "Kdo ma u Boha takovou moc, aby Mu mohl zabranit, kdyby se mu zachtelo zahubit Mesiase, syna Mariina, a matku jeho a vubec vsechny, kdoz jsou na zemi?" Bohu nalezi kralovstvi na nebesich i na zemi i vse, co je mezi nimi; On tvori, co chce, a On nade vsemi vecmi je mocny |
| Preklad I. Hrbek Věru jsou nevěřící ti, kdož říkají: "Zajisté je Bohem Mesiáš, syn Mariin!" Odpověz: "Kdo má u Boha takovou moc, aby Mu mohl zabránit, kdyby se mu zachtělo zahubit Mesiáše, syna Mariina, a matku jeho a vůbec všechny, kdož jsou na zemi?" Bohu náleží království na nebesích i na zemi i vše, co je mezi nimi; On tvoří, co chce, a On nade všemi věcmi je mocný |