Quran with Czech translation - Surah Al-Ma’idah ayat 18 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[المَائدة: 18]
﴿وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه قل فلم يعذبكم بذنوبكم بل﴾ [المَائدة: 18]
| A. R. Nykl A rikaji Zide a krestane: „My syny jsme bozimi a milacky jeho.“ Rci: „Proc tedy tresce vas za viny vase? Nikoliv: jste pouze lide, jez Buh stvoril, jako ostatni. Ont odpousti, komu chce a tresce, koho chce: a Bohu prinalezi panstvi nebes i zeme a vseho, coz mezi nimi jest, a k nemu vede cesta navratu.“ |
| Hadi Abdollahian Id Kresan odrikavat My jsem buh detsky Svem mily. Rict pak On potrestat ty svuj hrich? Ty jsem presne lidsky jinak lidsky On tvorit. On omluvit whomever On prosit potrestat whomever On prosit! S BUH patrit svrchovanost z nebe zahrabat vsechno ti s Jemu jsem rozhodny urceni |
| Hadi Abdollahian Id Kresan odríkávat My jsem buh detský Svém milý. Ríct pak On potrestat ty svuj hrích? Ty jsem presne lidský jinak lidský On tvorit. On omluvit whomever On prosit potrestat whomever On prosit! S BUH patrit svrchovanost z nebe zahrabat všechno ti s Jemu jsem rozhodný urcení |
| Preklad I. Hrbek Zide a krestane rikaji: "My synove jsme Bozi a milacci Jeho." Rci: "Proc vas tedy tresta za vase hrichy? Nikoliv, vy jste obycejni smrtelnici, jedni z tech, ktere On stvoril. On odpousti, komu chce, a tresta take, koho chce. Bohu nalezi kralovstvi na nebesich i na zemi i vse, co je mezi nimi - a u Neho cil je konecny |
| Preklad I. Hrbek Židé a křesťané říkají: "My synové jsme Boží a miláčci Jeho." Rci: "Proč vás tedy trestá za vaše hříchy? Nikoliv, vy jste obyčejní smrtelníci, jedni z těch, které On stvořil. On odpouští, komu chce, a trestá také, koho chce. Bohu náleží království na nebesích i na zemi i vše, co je mezi nimi - a u Něho cíl je konečný |