(Řekne Bůh): „Neveďte sporu přede mnou: dal jsem vám již před tím

﴿قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ ﴾
[قٓ: 28]

(Řekne Bůh): „Neveďte sporu přede mnou: dal jsem vám již před tím slib výhrůžný

﴿قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد﴾ [قٓ: 28]

A. R. Nykl
(Rekne Buh): „Nevedte sporu prede mnou: dal jsem vam jiz pred tim slib vyhruzny

Hadi Abdollahian
On odrikavat ne krevni msta Mne; ja dost vypovedet ty

Hadi Abdollahian
On odríkávat ne krevní msta Mne; já dost vypovedet ty

Preklad I. Hrbek
I rekne Buh: "Nehadejte se tu prede mnou, vzdyt jsem vas jiz drive o sve hrozbe uvedomil

Preklad I. Hrbek
I řekne Bůh: "Nehádejte se tu přede mnou, vždyť jsem vás již dříve o své hrozbě uvědomil