A zachvěl se před nimi bázní; oni pak řekli: „Neboj se“ a

﴿فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ﴾
[الذَّاريَات: 28]

A zachvěl se před nimi bázní; oni pak řekli: „Neboj se“ a oznámili mu narození mládce moudrého

﴿فأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف وبشروه بغلام عليم﴾ [الذَّاريَات: 28]

A. R. Nykl
A zachvel se pred nimi bazni; oni pak rekli: „Neboj se“ a oznamili mu narozeni mladce moudreho

Hadi Abdollahian
On harbored pramen strachu z ti! Oni odrikavat ne Mel pramen strachu oni odevzdat poslusny zprava z informovany syn

Hadi Abdollahian
On harbored pramen strachu z ti! Oni odríkávat ne Mel pramen strachu oni odevzdat poslušný zpráva z informovaný syn

Preklad I. Hrbek
A pocitil strach pred nimi, vsak oni mu pak pravili "Neboj se!" a zvest o narozeni chlapce moudreho mu oznamili

Preklad I. Hrbek
A pocítil strach před nimi, však oni mu pak pravili "Neboj se!" a zvěst o narození chlapce moudrého mu oznámili