Či říkají: „Básník jest to; dávejme pozor naň, jak osud jeho změní

﴿أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ ﴾
[الطُّور: 30]

Či říkají: „Básník jest to; dávejme pozor naň, jak osud jeho změní se.“

﴿أم يقولون شاعر نتربص به ريب المنون﴾ [الطُّور: 30]

A. R. Nykl
Ci rikaji: „Basnik jest to; davejme pozor nan, jak osud jeho zmeni se.“

Hadi Abdollahian
Oni odrikavat On jsem basnik; just cekat ne on jsem naprosty

Hadi Abdollahian
Oni odríkávat On jsem básník; just cekat ne on jsem naprostý

Preklad I. Hrbek
Hovori snad oni: "Basnik je to! Vyckejme si tedy, jak osud jeho bude zmenen

Preklad I. Hrbek
Hovoří snad oni: "Básník je to! Vyčkejme si tedy, jak osud jeho bude změněn