V den, kdy vláčeni budou do ohně na tvářích svých, řečeno bude

﴿يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ ﴾
[القَمَر: 48]

V den, kdy vláčeni budou do ohně na tvářích svých, řečeno bude jim: „Okuste pekla doteku!“

﴿يوم يسحبون في النار على وجوههم ذوقوا مس سقر﴾ [القَمَر: 48]

A. R. Nykl
V den, kdy vlaceni budou do ohne na tvarich svych, receno bude jim: „Okuste pekla doteku!“

Hadi Abdollahian
Oni vlacet hellfire forcibly. Snest zapas odskodneni

Hadi Abdollahian
Oni vlácet hellfire forcibly. Snést zápas odškodnení

Preklad I. Hrbek
a v den, kdy budou tvari k zemi vleceni, zvolano bude: "Ochutnejte Saqaru pohlazeni

Preklad I. Hrbek
a v den, kdy budou tváří k zemi vlečeni, zvoláno bude: "Ochutnejte Saqaru pohlazení