Quran with Czech translation - Surah Al-hadid ayat 20 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴾
[الحدِيد: 20]
﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال﴾ [الحدِيد: 20]
| A. R. Nykl Vezte, ze zivot pozemsky jest pouze hrou a kratochvili a pozlatkem; predmetem vzajemneho vychloubani mezi vami: a rozmnozovani statku a deti podobno jest desti, jehoz (posileni vzrustu) rostlin libi se nevercum; pak nadnou a vidis je sezloutle a zmenene ve strnisko. A v zivote budoucim trest (ceka) prisny. aneb odpusteni Boha a zalibeni (jeho): zivot pak pozemsky jest jen (docasnym) pozitkem preludovym |
| Hadi Abdollahian Modni tento svetovy doivotni byl nikoliv jinam than hrani hrat a chvala ty zasoba z penize detsky! To jsem oplyvajici des vytahnout zaloit spokojeny disbelievers! Pak opustit obeh v marny seno oddechnout si ovinout! Od Dale v tom jsem kady drsny odskodneni odpusteni podle BUH souhlas. Tento svetovy doivotni jsem nikoliv jinam than provizorni iluze |
| Hadi Abdollahian Módní tento svetový doivotní byl nikoliv jinam than hraní hrát a chvála ty zásoba z peníze detský! To jsem oplývající déš vytáhnout zaloit spokojený disbelievers! Pak opustit obeh v marný seno oddechnout si ovinout! Od Dále v tom jsem kadý drsný odškodnení odpuštení podle BUH souhlas. Tento svetový doivotní jsem nikoliv jinam than provizorní iluze |
| Preklad I. Hrbek Vezte, ze zivot pozemsky je pouze hra a zabava, marna okrasa, vzajemne vychloubani mezi vami a soupereni v rozmnozovani majetku a deti. A podoba se desti: nevericim se libi rostlinstvo, jez z neho vyrusta, avsak potom vadne a vidis je zezloutle, az nakonec se stane slamou suchou. A v zivote budoucim je jednak trest prisny, avsak i odpusteni a zalibeni se Bohu. A zivot pozemsky neni lec uzivani klamave |
| Preklad I. Hrbek Vězte, že život pozemský je pouze hra a zábava, marná okrasa, vzájemné vychloubání mezi vámi a soupeření v rozmnožování majetku a dětí. A podobá se dešti: nevěřícím se líbí rostlinstvo, jež z něho vyrůstá, avšak potom vadne a vidíš je zežloutlé, až nakonec se stane slámou suchou. A v životě budoucím je jednak trest přísný, avšak i odpuštění a zalíbení se Bohu. A život pozemský není leč užívání klamavé |