Quran with Czech translation - Surah Al-hadid ayat 22 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴾
[الحدِيد: 22]
﴿ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب﴾ [الحدِيد: 22]
| A. R. Nykl A nijake nestesti nestihne zemi, aniz vase osoby, jez nebylo by zaneseno v Knize, pred tim jiz, nez stvorili jsme je; totot zajiste jest Bohu snadnym |
| Hadi Abdollahian Vsechno treba zahrabat ty ji zaznamenat prave stvoreni. Tento jsem lehky BUH ucinil |
| Hadi Abdollahian Všechno treba zahrabat ty ji zaznamenat práve stvorení. Tento jsem lehký BUH ucinil |
| Preklad I. Hrbek A nepostihne zadne nestesti zemi ani osoby vase, aby nebylo zaneseno v Knize drive, nez jsme je stvorili - a to veru je pro Boha nadmiru snadne |
| Preklad I. Hrbek A nepostihne žádné neštěstí zemi ani osoby vaše, aby nebylo zaneseno v Knize dříve, než jsme je stvořili - a to věru je pro Boha nadmíru snadné |