Quran with Czech translation - Surah Al-hashr ayat 16 - الحَشر - Page - Juz 28
﴿كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الحَشر: 16]
﴿كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك﴾ [الحَشر: 16]
| A. R. Nykl Jako Satan, kdyz rekl cloveku: „Never,“ a kdyz stal se nevercem, rekl: „Prost jsem viny na tobe: jat zajiste bojim se Boha, Pana veskerenstva.“ |
| Hadi Abdollahian Oni jsem souit on rict podle lidska bytost jsem Pochybovat pak ackoliv brzo ackoliv on pochybovat on odrikavat ja poprit ty! Ja pramen strachu BUH Magnat vesmir |
| Hadi Abdollahian Oni jsem souit on ríct podle lidská bytost jsem Pochybovat pak ackoliv brzo ackoliv on pochybovat on odríkávat já poprít ty! Já pramen strachu BUH Magnát vesmír |
| Preklad I. Hrbek A podobaji se satanovi, jenz rika cloveku: "Bud neverici!" A kdyz se stane nevericim, tu mu rekne: "Ja nejsem za tebe zodpovedny, nebot se veru obavam Boha, Pana lidstva veskereho |
| Preklad I. Hrbek A podobají se satanovi, jenž říká člověku: "Buď nevěřící!" A když se stane nevěřícím, tu mu řekne: "Já nejsem za tebe zodpovědný, neboť se věru obávám Boha, Pána lidstva veškerého |