Quran with Czech translation - Surah Al-Jumu‘ah ayat 6 - الجُمعَة - Page - Juz 28
﴿قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الجُمعَة: 6]
﴿قل ياأيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس﴾ [الجُمعَة: 6]
| A. R. Nykl Rci: „O Zide, mate-li za to, ze vy jste prateli Boha spise nez druzi lide, tedy prejte si smrti, jste-li pravdomluvnymi!“ |
| Hadi Abdollahian rict O ty jsem Idovsky ty pravo onen ty jsem buh vybrany s vylouceni uplne dalsi lide pak ty dlouze smrt ty jsem pravy |
| Hadi Abdollahian ríct O ty jsem Idovský ty právo onen ty jsem buh vybraný s vyloucení úplne další lidé pak ty dlouze smrt ty jsem pravý |
| Preklad I. Hrbek Rci: "Vy, kteri vyznavate zidovstvi! Domnivate-li se, ze jste Bohu blizsi nez ostatni lide, pak si prejte smrt, jste-li pravdomluvni |
| Preklad I. Hrbek Rci: "Vy, kteří vyznáváte židovství! Domníváte-li se, že jste Bohu bližší než ostatní lidé, pak si přejte smrt, jste-li pravdomluvní |