Quran with Czech translation - Surah Al-Munafiqun ayat 1 - المُنَافِقُونَ - Page - Juz 28
﴿إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ﴾
[المُنَافِقُونَ: 1]
﴿إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يعلم إنك لرسوله﴾ [المُنَافِقُونَ: 1]
| A. R. Nykl Kdyz prijdou k tobe POKRYTCI, rkou: „Dosvedcujeme, zes zajiste prorokem Boha.“ Buh pak nejlepe vi, zes zajiste prorokem jeho a Buh dosvedcuje, ze pokrytci jen lhari jsou |
| Hadi Abdollahian When pokrytec podlehnout ty oni odrikavat My loisko svedcit ty jsem hlasatel BUH. BUH zkuseny onen ty jsem Svem hlasatel BUH loisko svedcit pokrytec jsem lharka |
| Hadi Abdollahian When pokrytec podlehnout ty oni odríkávat My loisko svedcit ty jsem hlasatel BUH. BUH zkušený onen ty jsem Svém hlasatel BUH loisko svedcit pokrytec jsem lhárka |
| Preklad I. Hrbek Kdyz k tobe prichazeji pokrytci, rikaji: "Dosvedcujeme, ze jsi vskutku posel Bozi!" A Buh dobre vi, zes vskutku Jeho posel, a Buh dosvedcuje, ze pokrytci jsou vskutku lhari |
| Preklad I. Hrbek Když k tobě přicházejí pokrytci, říkají: "Dosvědčujeme, že jsi vskutku posel Boží!" A Bůh dobře ví, žes vskutku Jeho posel, a Bůh dosvědčuje, že pokrytci jsou vskutku lháři |