A pokud se týče toho; jemuž dána bude Kniha jeho do pravice,

﴿فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ﴾
[الحَاقة: 19]

A pokud se týče toho; jemuž dána bude Kniha jeho do pravice, řekne: „Zde čtěte v Knize mé

﴿فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول هاؤم اقرءوا كتابيه﴾ [الحَاقة: 19]

A. R. Nykl
A pokud se tyce toho; jemuz dana bude Kniha jeho do pravice, rekne: „Zde ctete v Knize me

Hadi Abdollahian
Ohledne Ceho 1 ktery dostat svem zaznamenat svem vzprimit pismo on odrikavat Podlehnout zjistit muj zapis

Hadi Abdollahian
Ohledne Ceho 1 který dostat svém zaznamenat svém vzprímit písmo on odríkávat Podlehnout zjistit muj zápis

Preklad I. Hrbek
A komu bude dana kniha jeho do pravice, ten rekne: "Zde prectete si knihu mou

Preklad I. Hrbek
A komu bude dána kniha jeho do pravice, ten řekne: "Zde přečtěte si knihu mou