Quran with French translation - Surah Al-haqqah ayat 19 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ﴾
[الحَاقة: 19]
﴿فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول هاؤم اقرءوا كتابيه﴾ [الحَاقة: 19]
| Islamic Foundation Quant a celui qui aura recu son Livre dans sa main droite, il s’ecriera : « Prenez, lisez mon Livre |
| Islamic Foundation Quant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main droite, il s’écriera : « Prenez, lisez mon Livre |
| Muhammad Hameedullah Quant a celui a qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira : "Tenez ! Lisez mon livre |
| Muhammad Hamidullah Quant a celui a qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre |
| Muhammad Hamidullah Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre |
| Rashid Maash Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite dira : « Tenez ! Lisez mon registre |
| Rashid Maash Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite dira : « Tenez ! Lisez mon registre |
| Shahnaz Saidi Benbetka Quant a celui auquel sera remis son releve (le bilan de ses œuvres) dans la main droite, il dira (volontiers) : « Voyez mon bilan ! Lisez-le |
| Shahnaz Saidi Benbetka Quant à celui auquel sera remis son relevé (le bilan de ses œuvres) dans la main droite, il dira (volontiers) : « Voyez mon bilan ! Lisez-le |