Řekl: „A ježto dal’s mi zblouditi, zajisté číhati na ně budu na

﴿قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴾
[الأعرَاف: 16]

Řekl: „A ježto dal’s mi zblouditi, zajisté číhati na ně budu na stezce tvé přímé

﴿قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم﴾ [الأعرَاف: 16]

A. R. Nykl
Rekl: „A jezto dal’s mi zblouditi, zajiste cihati na ne budu na stezce tve prime

Hadi Abdollahian
On odrikavat Protoe Ty mel willed onen ja odchod z cesty ja uhybat ti Svuj vany draha

Hadi Abdollahian
On odríkávat Protoe Ty mel willed onen já odchod z cesty já uhýbat ti Svuj váný dráha

Preklad I. Hrbek
Rekl Iblis: "Za to, zes mne odvrhl, budu veru na ne cihat na prime stezce Tve

Preklad I. Hrbek
Řekl Iblís: "Za to, žes mne odvrhl, budu věru na ně číhat na přímé stezce Tvé