Quran with Czech translation - Surah Al-Anfal ayat 57 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴾
[الأنفَال: 57]
﴿فإما تثقفنهم في الحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرون﴾ [الأنفَال: 57]
| A. R. Nykl Padnou-li ti do rukou ve valce, tehdy rozpras prikladem jejich ty, kdoz za nimi jdou — aby si to rozmyslili |
| Hadi Abdollahian Proto jestlie ty potkat ti od bojovat ty spolecnost ti protoe odrazujici priklad ty podlehnout ti onen oni pokladat pozornost |
| Hadi Abdollahian Proto jestlie ty potkat ti od bojovat ty spolecnost ti protoe odrazující príklad ty podlehnout ti onen oni pokládat pozornost |
| Preklad I. Hrbek Jestlize se s nimi stretnes ve valce, zastras pak jimi ty, kdoz prijdou po nich - snad se vzpamatuji |
| Preklad I. Hrbek Jestliže se s nimi střetneš ve válce, zastraš pak jimi ty, kdož přijdou po nich - snad se vzpamatují |