A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will have a

﴿مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[النَّحل: 117]

A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will have a painful torment

﴿متاع قليل ولهم عذاب أليم﴾ [النَّحل: 117]

Al Bilal Muhammad Et Al
They would get a little profit, but a most terrible penalty

Ali Bakhtiari Nejad
a little enjoyment (in this life) and they have a painful punishment

Ali Quli Qarai
[Their share of the present life is] a trifling enjoyment, and there will be a painful punishment for them

Ali Unal
(Their lot is) a brief enjoyment (in this world), and theirs is a painful punishment (in the Hereafter)

Hamid S Aziz
A brief enjoyment for them - then a grievous woe

John Medows Rodwell
Brief their enjoyment, but sore their punishment

Literal
Little long life/enjoyment and for them (is) a painful torture

Mir Anees Original
A little enjoyment and (then) there will be a painful punishment for them

Mir Aneesuddin
A little enjoyment and (then) there will be a painful punishment for them