(इस मिथ्यारोपन का) लाभ तो थोड़ा है और उन्हीं के लिए (परलोक

﴿مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[النَّحل: 117]

(इस मिथ्यारोपन का) लाभ तो थोड़ा है और उन्हीं के लिए (परलोक में) दुःखदायी यातना है।

﴿متاع قليل ولهم عذاب أليم﴾ [النَّحل: 117]

Maulana Azizul Haque Al Umari
(is mithyaaropan ka) laabh to thoda hai aur unheen ke lie (paralok mein) duhkhadaayee yaatana hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
yah upabhog thoda hai, unake lie vaastav mein to dukhad yaatana hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
यह उपभोग थोड़ा है, उनके लिए वास्तव में तो दुखद यातना है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(duniya mein) phaayada to zara sa hai aur (aakhirat mein) dardanaak azaab hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(दुनिया में) फायदा तो ज़रा सा है और (आख़िरत में) दर्दनाक अज़ाब है