And they say: "When we are bones and fragments (destroyed), should we

﴿وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا ﴾
[الإسرَاء: 49]

And they say: "When we are bones and fragments (destroyed), should we really be resurrected (to be) a new creation

﴿وقالوا أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا﴾ [الإسرَاء: 49]

Al Bilal Muhammad Et Al
They say, “What, when we are reduced to bones and dust, shall we really be raised up as a new creation?”

Ali Bakhtiari Nejad
And they said: are we raised in a new creation when we are bones and decomposed fragments

Ali Quli Qarai
They say, ‘What, when we have become bones and dust, shall we really be raised in a new creation?’

Ali Unal
And they say: "What! is it when we have already become bones and particles of dust – is it then that we will be raised as a new creation

Hamid S Aziz
They say, "What! When we have become bones and dust are we to be raised up a new creature

John Medows Rodwell
They also say, "After we shall have become bones and dust, shall we in sooth be raised a new creation

Literal
And they said: "Is (it that) if we were bones and debris/fragments/broken pieces are we being resurrected/revived (E) (in) a new creation

Mir Anees Original
And they say, “What! when we become bones and powder, will we be raised (as) a new creation?”

Mir Aneesuddin
And they say, “What! when we become bones and powder, will we be raised (as) a new creation?”