Quran with English translation - Surah Al-Kahf ayat 79 - الكَهف - Page - Juz 16
﴿أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ﴾
[الكَهف: 79]
﴿أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فأردت أن أعيبها وكان وراءهم﴾ [الكَهف: 79]
| Al Bilal Muhammad Et Al “As for the boat, it belonged to people in dire want. They plied on the water, so I wished to render it unserviceable, for there was after them a king who had every boat seized by force |
| Ali Bakhtiari Nejad As for the boat, it belonged to some needy people working in the sea, then I decided to damage it because a king was after them who would take every boat by force |
| Ali Quli Qarai As for the boat, it belonged to some poor people who work on the sea. I wanted to make it defective, for behind them was a king seizing every ship usurpingly |
| Ali Unal As for the boat, it belonged to some destitute people who worked on the sea – and I wished to damage it, for there was a king after them who was seizing every boat by force |
| Hamid S Aziz As for the boat, it belonged to poor people, who toiled on the sea (or river), and I wished to damage it, for behind it was a king who seized on every boat by force |
| John Medows Rodwell As to the vessel, it belonged to poor men who toiled upon the sea, and I was minded to damage it, for in their rear was a king who seized every ship by force |
| Literal As for the ship/boat, so it was to (owned by) poorest of poor/poor oppressed working in the sea/ocean/river , so I wanted that I defect it , and behind them was a king he takes/receives every ship/boat forcefully/unjustly/violently |
| Mir Anees Original As for the boat, it belongs to poor people who work in the sea, I intended to make it defective because there is a king who is after them (and) he takes every boat by force |
| Mir Aneesuddin As for the boat, it belongs to poor people who work in the sea, I intended to make it defective because there is a king who is after them (and) he takes every boat by force |