Quran with English translation - Surah Ta-Ha ayat 21 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ ﴾
[طه: 21]
﴿قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الأولى﴾ [طه: 21]
| Al Bilal Muhammad Et Al God said, “Seize it and fear not. We will return it at once to its previous state.” |
| Ali Bakhtiari Nejad He (God) said: take it and do not fear, We are going to return it to its original shape |
| Ali Quli Qarai He said, ‘Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its former state |
| Ali Unal (God) said: "Take hold of it and do not fear! We will return it to its former state |
| Hamid S Aziz He said, "Take hold of it and fear not; We will restore it to its former state |
| John Medows Rodwell He said, "Lay hold on it, and fear not: to its former state will we restore it |
| Literal He said: "Take it and do not fear, We will return it (to) its form , the first/beginning |
| Mir Anees Original He said, "Catch it and do not fear, We will return it to its original condition |
| Mir Aneesuddin He said, "Catch it and do not fear, We will return it to its original condition |