Quran with English translation - Surah An-Naml ayat 34 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴾
[النَّمل: 34]
﴿قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك﴾ [النَّمل: 34]
| Al Bilal Muhammad Et Al She said, “Kings indeed, when they enter a country, ravish it, and make the most honorable of its people, its most humiliated, they do indeed |
| Ali Bakhtiari Nejad She said: indeed when the kings enter any town, they ruin it, and they make its most powerful (and respected) people most humiliated, and that is what they do |
| Ali Quli Qarai She said, ‘Indeed when kings enter a town, they devastate it, and make the mightiest of its people the weakest. That is how they act |
| Ali Unal She said: "When kings enter a country, they cause destruction and corruption in it, and make the noble (ones of its inhabitants) abased. This is what they really do |
| Hamid S Aziz She said, "Verily, kings when they enter a city, despoil it, and demean the mighty ones of its people; thus they will do |
| John Medows Rodwell She said, "Kings when they enter a city spoil it, and abase the mightiest of its people: and in like manner will these also do |
| Literal She said: "That truly the kings if they entered a village/urban city they corrupted it and they made/put its more dignified/honoured people , humiliated/disgraced , and as/like that they make/do |
| Mir Anees Original She said When kings enter a township, they certainly cause disorder in it, and make the mightiest of its people most disgraced and thus they (too) will do |
| Mir Aneesuddin She said When kings enter a township, they certainly cause disorder in it, and make the mightiest of its people most disgraced and thus they (too) will do |