Quran with English translation - Surah Saba’ ayat 33 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[سَبإ: 33]
﴿وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن﴾ [سَبإ: 33]
| Al Bilal Muhammad Et Al Those who had been oppressed will say to the arrogant ones, “No, it was a plot of yours by day and by night. Behold, you constantly ordered us to be ungrateful to God, and to attribute equals to Him.” They will declare repentance when they see the penalty. We will put chains on the necks of the unbelievers. It would only be punishment for their deeds |
| Ali Bakhtiari Nejad And those who were weak say to those who were arrogant: no, but (it was) a plot at night and day, when you ordered us to disbelieve in God and to set up equals for Him. And they hide the regret when they see the punishment, and We put the shackles around the necks of those who disbelieved. Are they punished except for what they were doing |
| Ali Quli Qarai Those who were abased will say to those who were arrogant, ‘No, [it was your] night and day plotting, when you prompted us to forswear Allah and to set up equals to Him.’ They will hide their remorse when they sight the punishment, and We will put iron collars around the necks of the faithless. Shall they not be requited for what they used to do |
| Ali Unal Those who were oppressed and humiliated say to the arrogant (who oppressed them): "No! Rather, (it was your) scheming night and day (that kept us away from the guidance); you were constantly commanding us to blaspheme against God and set up rivals to Him." When they all face the punishment, they will be unable to express their remorse. We will put fetters around the necks of those who disbelieved (and keep them in the Fire). Will they have been recompensed for anything other than what they used to do |
| Hamid S Aziz And those who were deemed weak (despised) shall say to those who were proud, "Nay, it was your scheming night and day when you told us to disbelieve in Allah and to set up rivals with Him." And they shall declare repentance when they see the pen |
| John Medows Rodwell And the weak shall say to the mighty ones, "Nay, but there was a plot by night and by day, when ye bad us believe not in God, and gave him peers." And they shall proclaim their repentance after they have seen the punishment! And yokes will we place on the necks of those who have not believed! Shall they be rewarded but as they have wrought |
| Literal And those who were weakened said to those who were arrogant: "But the night`s and daytime`s cheatery/deceit when you order/command us that (E) we disbelieve with (in) God, and we make/put/create for Him equals (idols)." And they kept the regret/remorse secret, when they saw the torture, and We made/put the leather or iron collars or hand cuffs in those who disbelieved`s necks, are they reimbursed except (for) what they were making/doing |
| Mir Anees Original And those considered weak will say to those who were considered great, “No, (this happened due to your) planning by night and day, when you commanded us not to believe in Allah and to set up equals with Him.” And they will hide (their) regret when they see the punishment, and We will get the chains tied in the necks of those who did not believe. Will they be rewarded for anything other than that which they used to do |
| Mir Aneesuddin And those considered weak will say to those who were considered great, “No, (this happened due to your) planning by night and day, when you commanded us not to believe in God and to set up equals with Him.” And they will hide (their) regret when they see the punishment, and We will get the chains tied in the necks of those who did not believe. Will they be rewarded for anything other than that which they used to do |