Had it not been for the Grace of my Lord, I would - Surah As-saffat ayat 57 in English

﴿وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ﴾
[الصَّافَات: 57]

Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)

﴿ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين﴾ [الصَّافَات: 57]

Al Bilal Muhammad Et Al
“Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those sent there

Ali Bakhtiari Nejad
and if it was not for my Master’s favor, I would have certainly been of those who are brought (to hell)

Ali Quli Qarai
Had it not been for my Lord’s blessing, I too would have been among those mustered [in hell]!’

Ali Unal
Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those arraigned (in the Flame for punishment)

Hamid S Aziz
And had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought there

John Medows Rodwell
And, but for the favour of my Lord, I had surely been of those who have been brought with thee into torment

Literal
And where it not for my Lord`s blessing/goodness I would have been from the made present/attending

Mir Anees Original
and had the favor of my Fosterer not been there, I (too) would have been (with you) among those presented (for punishment).”

Mir Aneesuddin
and had the favor of my Lord not been there, I (too) would have been (with you) among those presented (for punishment).”