Quran with English translation - Surah As-saffat ayat 97 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ﴾
[الصَّافَات: 97]
﴿قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم﴾ [الصَّافَات: 97]
| Al Bilal Muhammad Et Al They said, “Build him a furnace, and throw him into the blazing fire.” |
| Ali Bakhtiari Nejad They said: build for him a structure (of fire), and throw him into the burning fire |
| Ali Quli Qarai They said, ‘Build a structure for him and cast him into a huge fire.’ |
| Ali Unal They (consulted among themselves and) said: "Build him a pyre and throw him into the blazing flames |
| Hamid S Aziz They said, "Build for him a furnace, then cast him into the burning fire |
| John Medows Rodwell They said, "Build up a pyre for him and cast him into the glowing flame |
| Literal They said: "Build/construct for him a building/structure, so throw him away in the place of intense heat/roaring fire |
| Mir Anees Original They said, “Build a building (furnace) for him then put him into the fire.” |
| Mir Aneesuddin They said, “Build a building (furnace) for him then put him into the fire.” |