Quran with Persian translation - Surah As-saffat ayat 97 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ﴾
[الصَّافَات: 97]
﴿قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم﴾ [الصَّافَات: 97]
| Abdolmohammad Ayati گفتند: برايش بنايى برآوريد و در آتشش اندازيد |
| Abolfazl Bahrampour گفتند: برايش بنايى بسازيد و او را در جهنمى [از آتش] افكنيد |
| Baha Oddin Khorramshahi گفتند برای او بنایی بر آورید، و او را در آتش بیندازید |
| Dr. Hussien Tagi (بت پرستان) گفتند: «بنای (بلندی) برایش بسازید، و او را در (خرمن) آتش بیفکنید» |
| Hussain Ansarian گفتند: برای او بنایی بسازید [که گنجایش آتش فراوانی داشته باشد] پس او را در آتش شعلهور بیندازید |
| Islamhouse.com Persian Team [وقتی بُت‌پرستان از پاسخ درماندند،] گفتند: «بنایی [بلند] برایش بسازید و او را در آتش بیفکنید» |