(Allah has knowledge) of (Prophet Muhammad's) saying: "O my Lord! Verily, these

﴿وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 88]

(Allah has knowledge) of (Prophet Muhammad's) saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not

﴿وقيله يارب إن هؤلاء قوم لا يؤمنون﴾ [الزُّخرُف: 88]

Al Bilal Muhammad Et Al
God has knowledge of the messenger’s cry, “O my Lord, truly these are people who will not believe.”

Ali Bakhtiari Nejad
And his saying was: my Master, indeed these people do not believe

Ali Quli Qarai
And his plaint: ‘My Lord! Indeed these are a people who will not have faith!’

Ali Unal
(God certainly hears His Messenger when) he says: "O my Lord! Surely those are a people who do not believe

Hamid S Aziz
Consider his (the Prophet´s) cry, "O my Lord! Surely they are a people who do not believe

John Medows Rodwell
And one saith, "O Lord! verily these are people who believe not

Literal
And his saying/word: "You my lord, that truly those (are) a nation not believing

Mir Anees Original
And he (prophet) says, “O my Fosterer ! these are the people who certainly do not believe.”

Mir Aneesuddin
And he (prophet) says, “O my Lord ! these are the people who certainly do not believe.”