(It will be said) "Seize him and drag him into the midst

﴿خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴾
[الدُّخان: 47]

(It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire

﴿خذوه فاعتلوه إلى سواء الجحيم﴾ [الدُّخان: 47]

Al Bilal Muhammad Et Al
“Seize him and drag him into the middle of the blazing fire

Ali Bakhtiari Nejad
Take him and drag him into the middle of the hellfire

Ali Quli Qarai
[The keepers of hell will be told,] ‘Seize him and drag him to the middle of hell

Ali Unal
(O angels of Hell!) Take him (the sinful one) and drag him into the midst of the Blazing Flame

Hamid S Aziz
(It will be said,) "Seize him, then drag him down into the midst of hell

John Medows Rodwell
Seize ye him, and drag him into the mid-fire

Literal
Take/punish him so pull or drag him violently to the Hell`s middle

Mir Anees Original
(It will be said), “Catch him then drag him to the middle of the hell

Mir Aneesuddin
(It will be said), “Catch him then drag him to the middle of the hell