(आदेश होगा कि) उसे पकड़ो तथा धक्का देते हुए नरक के बीच

﴿خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴾
[الدُّخان: 47]

(आदेश होगा कि) उसे पकड़ो तथा धक्का देते हुए नरक के बीच तक पहुँचा दो।

﴿خذوه فاعتلوه إلى سواء الجحيم﴾ [الدُّخان: 47]

Maulana Azizul Haque Al Umari
(aadesh hoga ki) use pakado tatha dhakka dete hue narak ke beech tak pahuncha do

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
pakado use, aur bhadakatee huee aag ke beech tak ghaseet le jao

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
पकड़ो उसे, और भड़कती हुई आग के बीच तक घसीट ले जाओ

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(pharishton ko hukm hoga) isako pakado aur ghaseetate hue dozakh ke beechon beech mein le jao

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(फरिश्तों को हुक्म होगा) इसको पकड़ो और घसीटते हुए दोज़ख़ के बीचों बीच में ले जाओ