پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں

﴿خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴾
[الدُّخان: 47]

پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ

﴿خذوه فاعتلوه إلى سواء الجحيم﴾ [الدُّخان: 47]

Abul Ala Maududi
Pakado isey aur raged-te (dragging) huey le jao isko jahannum ke beechon beech

Ahmed Ali
اسے پکڑ لو پس اسے دوزخ کے درمیان دھکیل کر لے جاؤ

Fateh Muhammad Jalandhry
(حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ

Mahmood Ul Hassan
پکڑو اسکو اور دھکیل کر لیجاؤ بیچوں بیچ دوزخ کے [۳۶]

Muhammad Hussain Najafi
اس کو پکڑو۔اور اسے گھسیٹتے ہوئے جہنم کے وسط تکلے جاؤ۔