Quran with English translation - Surah Ad-Dukhan ayat 58 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴾
[الدُّخان: 58]
﴿فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون﴾ [الدُّخان: 58]
| Al Bilal Muhammad Et Al Indeed, We have made this easy in your tongue, in order that they may take heed |
| Ali Bakhtiari Nejad Indeed We made it (Quran) easy in your language so that they may take notice |
| Ali Quli Qarai Indeed We have made it simple in your language, so that they may take admonition |
| Ali Unal So (to enable you for that triumph) We have made this Qur’an easy to understand by revealing it in your tongue, so that they may remember and be mindful (and order their lives according to it) |
| Hamid S Aziz Verily We have made it (the Quran) easy in your tongue that they may be mindful |
| John Medows Rodwell We have made this Koran easy for thee in thine own tongue, that they may take the warning |
| Literal So We eased it/We made it flexible with your tongue/language, maybe/perhaps they mention/remember |
| Mir Anees Original So We have made the (Quran) easy in your language only that they may be mindful |
| Mir Aneesuddin So We have made the (Quran) easy in your language only that they may be mindful |