Quran with Russian translation - Surah Ad-Dukhan ayat 58 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴾
[الدُّخان: 58]
﴿فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون﴾ [الدُّخان: 58]
| Abu Adel И Мы же облегчили его [Коран] на твоем (о, Посланник) (родном) языке, чтобы они внимали (увещаниям) [получали пользу от этого] |
| Elmir Kuliev My oblegchili yego (Koran) na tvoyem yazyke, chtoby oni mogli pomyanut' nazidaniye |
| Elmir Kuliev Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание |
| Gordy Semyonovich Sablukov Istinno, My sdelali yego legkim, izlozhiv yego na yazyke tvoyem, s tem, chtoby oni ponimali |
| Gordy Semyonovich Sablukov Истинно, Мы сделали его легким, изложив его на языке твоем, с тем, чтобы они понимали |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky My ved' oblegchili yego na tvoyem yazyke: mozhet byt', oni vspomnyat |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят |