Quran with English translation - Surah Al-An‘am ayat 100 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ﴾
[الأنعَام: 100]
﴿وجعلوا لله شركاء الجن وخلقهم وخرقوا له بنين وبنات بغير علم سبحانه﴾ [الأنعَام: 100]
| Al Bilal Muhammad Et Al Yet they make the jinn equal with God, though God did create the jinn. And they falsely, having no knowledge, attribute to Him sons and daughters. Praise and glory be to Him, for He is above what they attribute to Him |
| Ali Bakhtiari Nejad They made partners of the Genie (Jinn) for God, while He created them, and they falsely attributed sons and daughters to Him without any knowledge. He is flawless and is above what they describe |
| Ali Quli Qarai They make the jinn partners of Allah, though He has created them, and carve out sons and daughters for Him, without any knowledge. Immaculate is He and exalted above what they allege [concerning Him] |
| Ali Unal Yet they associate the jinn as partners with God, although He created them, and, devoid of any knowledge, they invent for Him sons and daughters. All-Glorified He is, and absolutely Exalted above what they attribute (to Him) |
| Hamid S Aziz Yet they made the Jinn equal with Allah, though He did create them! And they ascribed to Him sons and daughters, though they have no knowledge; Glory and all Praise be to Him! Exalted is He above what they attribute to Him |
| John Medows Rodwell Yet have they assigned the Djinn to God as his associates, though He created them; and in their ignorance have they falsely ascribed to him sons and daughters. Glory be to Him! And high let Him be exalted above that which they attribute to Him |
| Literal And they made/created to God partners (from) the Jinns and He created them, and they lied (invented lies) for Him, sons and daughters, without knowledge , His praise/glory! And (He is) high, mighty, exalted and dignified from what they describe/categorize |
| Mir Anees Original And they make the jinn partners of Allah, whereas He created them, and they falsely attribute to Him sons and daughters without (having any) knowledge, glory be to Him and Highly Exalted is He above what they describe (about Him). (having any) knowledge, glory be to Him and Highly Exalted is He above what they describe (about Him) |
| Mir Aneesuddin And they make the jinn partners of God, whereas He created them, and they falsely attribute to Him sons and daughters without (having any) knowledge, glory be to Him and Highly Exalted is He above what they describe (about Him). (having any) knowledge, glory be to Him and Highly Exalted is He above what they describe (about Him) |