Quran with English translation - Surah Al-An‘am ayat 81 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[الأنعَام: 81]
﴿وكيف أخاف ما أشركتم ولا تخافون أنكم أشركتم بالله ما لم ينـزل﴾ [الأنعَام: 81]
| Al Bilal Muhammad Et Al “How could I fear those you associate with God, when you do not fear giving partners to God without permission having been given to you? Which of the two groups has more right to security? Tell me if you know |
| Ali Bakhtiari Nejad And why should I fear what you associate (with God), while you do not fear associating (partners) with God when He did not sent down any reason for that to you. So which of the two groups has more right to safety, if you knew |
| Ali Quli Qarai How could I fear what you ascribe [to Him] as [His] partners, when you do not fear ascribing to Allah partners for which He has not sent down any authority to you? So [tell me,] which of the two sides has a greater right to safety, if you know |
| Ali Unal And how should I fear those that you associate with God as partners when you do not fear to associate partners with Him without His having sent down on you any authority (to do so)? (Tell me,) then, which of the two parties has right to feel secure, if you have anything of knowledge |
| Hamid S Aziz How should I fear that which you associate with Him, when you yourselves fear not to associate with Allah that for which you have no warrant (proof or power to do)? Which then of us two parties is worthier of certainty (of belief), tell me if you know?&qu |
| John Medows Rodwell And how should I fear what ye have joined with God, since ye fear not for having joined with Him that for which He hath sent you down no warranty? Which, therefore, of the two parties is more worthy of safety? Know ye that |
| Literal And how (do) I fear what you shared/made partners (with God), and you (P) (do) not fear that you shared/made partners with God what He did not descend with it on you (from) a proof/evidence ? So which (of) the two groups/parties (is) more worthy with the safety/security if you were knowing |
| Mir Anees Original And how should I fear that which you associate as partners (with Allah) when you do not fear to associate partners with Allah for which He has not sent down any authority on you, so which of the two parties has more right for security, if you know |
| Mir Aneesuddin And how should I fear that which you associate as partners (with God) when you do not fear to associate partners with God for which He has not sent down any authority on you, so which of the two parties has more right for security, if you know |