Quran with English translation - Surah Al-A‘raf ayat 88 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ﴾
[الأعرَاف: 88]
﴿قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك ياشعيب والذين آمنوا معك من﴾ [الأعرَاف: 88]
| Al Bilal Muhammad Et Al The leaders of the arrogant group among his people said, “O Shu’aib, we will certainly push you out of our city, you and those who believe with you, or else you and they will have to return to our way.” He said, “What, even though we detest it |
| Ali Bakhtiari Nejad The leaders of those who were arrogant among his people said: Shu'aib, we shall drive you and those who believed with you out of our town or you should return to our faith. He said: even if we were despising that |
| Ali Quli Qarai The elite of his people who were arrogant said, ‘O Shu'ayb, we will surely expel you and the faithful who are with you from our town, or else you shall revert to our creed.’ He said, ‘What! Even if we should be unwilling |
| Ali Unal The leading ones among his people who were arrogant and oppressed the others said: "We will surely banish you, O Shu‘ayb, and those who believe in your company from our township, or else you will return to our way (of faith and life)." He (Shu‘ayb) said: "What? Even though we abhor it |
| Hamid S Aziz The chieftains of his people, inflated with arrogance said, "We will of a surety turn you out, O Shu´heyb, and those who believe with you, from our communities, unless you return unto our faith." Said he, "What! Even if we be averse t |
| John Medows Rodwell Said the chiefs of his people puffed up with pride, "We will surely banish thee, O Shoaib, and thy fellow-believers from our cities, unless indeed ye shall come back to our religion." "What!" said he, "though we abhor it |
| Literal The nobles/assembly, those who became arrogant from his nation said: "We will bring/drive you out (E) you Shu`aib and those who believed with you from our village/urban city or you return (E) in our religion/faith." He said: "Or even if we were hating (it) |
| Mir Anees Original The leaders of those who considered themselves great form among his people said, "We will definitely send you out form our city, O Shuaib, and (also) those who believe with you or else you should return to our religious dictates." He said, " Even though we dislike it |
| Mir Aneesuddin The leaders of those who considered themselves great form among his people said, "We will definitely send you out form our city, O Shuaib, and (also) those who believe with you or else you should return to our religious dictates." He said, " Even though we dislike it |