Quran with English translation - Surah Al-Jinn ayat 8 - الجِن - Page - Juz 29
﴿وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا ﴾
[الجِن: 8]
﴿وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا﴾ [الجِن: 8]
| Al Bilal Muhammad Et Al “ ‘And we pried into the secrets of heaven, but we found it filled with stern guards and flaming fires |
| Ali Bakhtiari Nejad And that we touched the sky, then we found it filled with tough guards and shooting flames |
| Ali Quli Qarai Indeed we made for the heaven and found it full of mighty sentries and flames |
| Ali Unal ‘But now when we sought to reach heaven, we found it filled with stern guards and flaming fires (shooting-stars) |
| Hamid S Aziz And we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flaming fires (or meteors) |
| John Medows Rodwell And the Heavens did we essay, but found them filled with a mighty garrison, and with flaming darts |
| Literal And that we, we touched the sky/space, so we found it filled (with) strong guards, and all lights from a fire source/stars/planets (shooting stars) |
| Mir Anees Original And we searched the sky but found it filled with strong guards and flames |
| Mir Aneesuddin And we searched the sky but found it filled with strong guards and flames |