So give a respite to the disbelievers. Deal you gently with them

﴿فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴾
[الطَّارق: 17]

So give a respite to the disbelievers. Deal you gently with them for a while

﴿فمهل الكافرين أمهلهم رويدا﴾ [الطَّارق: 17]

Al Bilal Muhammad Et Al
Therefore grant respite to the unbelievers. Give respite to them for a while

Ali Bakhtiari Nejad
So give the disbelievers time, give them time without rushing

Ali Quli Qarai
So respite the faithless; give them a gentle respite

Ali Unal
So let the unbelievers remain at will; let them continue to remain at will for a little while

Hamid S Aziz
So give respite to the unbelievers; deal you gently with them for a while

John Medows Rodwell
Deal calmly therefore with the infidels; leave them awhile alone

Literal
So delay/give time (to) the disbelievers, delay them/give them time slowly/gently

Mir Anees Original
So give time to the infidels, give them time for a while

Mir Aneesuddin
So give time to the disbelievers, give them time for a while