پس چھوڑ دو اے نبیؐ، اِن کافروں کو اک ذرا کی ذرا

﴿فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴾
[الطَّارق: 17]

پس چھوڑ دو اے نبیؐ، اِن کافروں کو اک ذرا کی ذرا اِن کے حال پر چھوڑ دو

﴿فمهل الكافرين أمهلهم رويدا﴾ [الطَّارق: 17]

Abul Ala Maududi
Pas chodh do aey nabi, in kafiron ko ek zara ki zara in ke haal par chod do

Ahmed Ali
پس کافرو ں کو تھوڑے دنوں کی مہلت دے دو

Fateh Muhammad Jalandhry
تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو

Mahmood Ul Hassan
سو ڈھیل دے منکروں کو ڈھیل دے اُنکو تھوڑے دنوں [۱۰]

Muhammad Hussain Najafi
تو (اے رسول(ص)) ان (کافروں) کو مہلت دے دیجئے ان کو تھوڑی سی مہلت دے دیجئے۔