Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir itu. Berilah mereka itu kesempatan

﴿فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴾
[الطَّارق: 17]

Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir itu. Berilah mereka itu kesempatan untuk sementara waktu

ترجمة: فمهل الكافرين أمهلهم رويدا, باللغة الإندونيسية

﴿فمهل الكافرين أمهلهم رويدا﴾ [الطَّارق: 17]

Indonesian Islamic Affairs Ministry
Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir. Berilah mereka kesempatan untuk sementara waktu

Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
(Karena itu beri tangguhlah) hai Muhammad (orang-orang kafir itu, beri tangguhlah mereka) lafal Amhilhum mengukuhkan makna yang terkandung di dalam lafal Famahhil; dianggap baik karena lafalnya berbeda dengan yang pertama, artinya tangguhkanlah mereka itu (barang sebentar) dalam waktu yang singkat. Lafal Ruwaidan adalah mashdar yang mengukuhkan makna 'Amilnya. Ia adalah bentuk Tashghir dari lafal Rawdun atau Arwaadun yang mengandung makna Tarkhiim. Dan Allah swt. benar-benar mengazab orang-orang kafir itu dalam perang Badar. Akan tetapi ayat penangguhan ini dinasakh oleh ayat perang, yakni Allah memerintahkan Nabi-Nya supaya berjihad memerangi mereka

King Fahd Complex
Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu, yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar

Muhammad Quraish Shihab Et Al.
Tangguhkanlah persoalan orang-orang kafir. Berikan mereka waktu hingga Kami memerintahkanmu dengan sesuatu yang pasti

The Sabiq Company
Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir. Berilah mereka kesempatan untuk sementara waktu

Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir itu. Berilah mereka itu kesempatan 86:17 Indonesian translation

86:17 Surah AT-Tariq ayat 17 in Indonesian (الإندونيسية)

Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir itu. Berilah mereka itu kesempatan untuk sementara waktu

ترجمة: فمهل الكافرين أمهلهم رويدا, باللغة الإندونيسية

Verse in more languages